慶尚南道の集中豪雨、応急復旧85.2%が完了 — 巨済の避難住民に災難救護事業費1億5000万ウォンを緊急交付
原文は韓国政府の発表（韓国語）です。
行政安全部が、集中豪雨で避難した巨済市の住民の宿泊費・食費と飲料水などの救護物資の支援のため、災難救護事業費1億5000万ウォンを緊急交付し、8月27日時点の被害施設の応急復旧率は85.2%です。
主な情報
| 支援内容 | 巨済市の一時避難住民の宿泊費・食費、飲料水など必須の救護物資の支援に集中投入 |
|---|---|
| 交付金額 | 災難救護事業費1億5000万ウォンを緊急交付（8月19日の巨済市3000万ウォンに続く追加支援） |
| 応急復旧の状況 | 8月27日時点で被害施設3575件のうち3045件（85.2%）が完了 — 公共836件のうち612件、私有2739件のうち2433件 |
| 被害の発生 | 8月15日～18日の集中豪雨で慶尚南道地域の住宅・伝統市場が浸水、道路・河川・山崩れの被害 |
| 今後の日程 | 8月29日から中央合同調査を実施 — 被害の確定・復旧計画の策定、宣布基準を満たす地域が確認されれば特別災難地域の追加宣布を建議する計画 |
| 問い合わせ | 行政安全部 復旧支援課 044-205-5321 |
最終確認:
行政安全部（행정안전부）は、8月15日から18日まで続いた集中豪雨で避難した巨済市（거제시）の住民に、宿泊費・食費と飲料水などの救護物資を支援するため、災難救護事業費1億5000万ウォンを緊急交付する。8月27日時点で公共・私有の被害施設3575件のうち3045件、85.2%の応急復旧が完了した。公共施設は被害836件のうち612件、私有施設は被害2739件のうち2433件の応急復旧が完了した状態である。今回の交付は、8月19日に巨済市へ交付した3000万ウォンに続く追加支援で、電気設備の復旧の遅れと猛暑が重なって一時避難者が増えた現場の状況を考慮した措置である。行政安全部は8月19日、統営市（통영시）にも災難救護事業費1000万ウォンを支援した。8月29日からは関係省庁と民間の専門家が参加する中央合同調査を実施して被害を確定し復旧計画を策定するほか、特別災難地域（특별재난지역）の宣布基準を満たす地域が確認されれば追加の宣布を建議する計画である。
背景 — なぜこの改正なのか
8月15日から18日まで続いた集中豪雨により、慶尚南道地域では住宅や伝統市場などが浸水し、道路・河川・山崩れなどの被害が発生して、多くの住民が一時避難した。政府は8月21日に中央災難安全対策本部の対応体制から「復旧対策支援本部」体制に転換して運営しており、8月27日にはキム・グァンヨン（김광용）災難安全管理本部長の主宰で復旧対策支援本部の会議を開き、省庁別の復旧状況と地方政府の応急復旧の推進状況を点検した。会議には行政安全部・農林畜産食品部・海洋水産部・中小ベンチャー企業部と慶尚南道・統営市・巨済市、韓国電力公社・韓国水資源公社・韓国電気安全公社の関係者などが出席し、伝統市場と商店街の小商工人（소상공인）を対象とした融資などの支援事項も併せて点検した。
以下の要約は政府発表・一次出典に基づく事実整理であり、政策への評価や意見ではありません。
よくある質問
巨済市に交付された災難救護事業費はどこに使われますか？
一時避難した住民の宿泊費と食費をはじめ、飲料水など必須の救護物資を支援するのに集中投入される予定です。
応急復旧はどれくらい進みましたか？
8月27日時点で公共・私有の被害施設3575件のうち3045件にあたる85.2%の応急復旧が完了しました。
特別災難地域の追加宣布の可能性はありますか？
政府は8月29日から中央合同調査を実施して被害を確定し、特別災難地域の宣布基準を満たす地域が確認されれば追加の宣布を建議する計画です。