豪雨被害を受けた慶南の伝統市場に「ワンストップ支援センター」を稼働 — 巨済古県市場・統営西湖市場の2か所、休日なしで運営

原文は韓国政府の発表（韓国語）です。

中小ベンチャー企業部が8月19日から巨済古県市場と統営西湖市場の2か所でワンストップ支援センターを稼働し、豪雨被害を受けた商人が施設の復旧と金融・行政支援、苦情相談を現場で一度に受けられるようにしました。

中小ベンチャー企業部（중소벤처기업부）は、集中豪雨で被害を受けた慶南（경남）地域の伝統市場の商人が営業を再開できるよう支援するため、19日から巨済古県市場（거제고현시장）と統営西湖市場（통영서호시장）の2か所でワンストップ支援センターを稼働すると明らかにした。支援センターは状況が安定するまで休日なしで運営され、被害を受けた商人が複数の機関を訪ねることなく、施設の復旧と金融・行政支援、苦情相談などを現場で一度に受けられるようにした統合支援体制だ。慶南地方中小ベンチャー企業庁（경남지방중소벤처기업청）を中心に、小商工人市場振興公団（소상공인시장진흥공단）、地域信用保証財団（지역신용보증재단）、地方政府が共同で参加し、巨済古県市場の駐車場管理室と統営西湖市場の商人会（상인회）事務室で運営する。中小ベンチャー企業部は今後、政策資金や保証などの金融支援を実施し、浸水被害を受けた伝統市場の電気・ガス設備の復旧も迅速に支援する計画だ。

以下の要約は政府発表・一次出典に基づく事実整理であり、政策への評価や意見ではありません。