慶尚南道の水害を受けた伝統市場の小規模事業者（소상공인）支援 — 災害確認書（재해확인서）で2%の政策資金を最大1億ウォン・保証は最大3億ウォン
原文は韓国政府の発表（韓国語）です。
慶尚南道の水害被害を受けた伝統市場の小規模事業者は、地方自治体で災害確認書の発給を受けたうえで、小商工人市場振興公団で2%の金利による最大1億ウォンの政策資金を、地域信用保証財団で最大3億ウォンを限度とする災害復旧保証（保証比率100%・保証料0.5%固定）を申請することができます。
主な情報
| 対象 | 2026年8月17日の集中豪雨で浸水・土砂流出の被害を受けた慶尚南道地域の伝統市場の小規模事業者 |
|---|---|
| 被害の範囲 | 慶尚南道の統営の4市場、巨済の11市場で浸水および土砂流出により店舗被害が発生（人的被害なし） |
| 政策資金 | 小商工人市場振興公団、2%の金利で最大1億ウォン |
| 保証 | 地域信用保証財団、最大3億ウォンを限度・保証比率100%（一般保証の85%より引き上げ）・保証料0.5%固定 |
| ノランウサン共済 | 加入者であり、かつ災害確認書の発給を受けた被害商人には最大2,000万ウォンの無利子の災害融資を支援する予定 |
| 申請手続き | 地方自治体で災害確認書の発給 → 小商工人市場振興公団に申請 |
| ワンストップ支援センター | 統営・西湖市場の商人を対象に運営。地方中小ベンチャー企業庁・小商工人市場振興公団の地域センター・地域信用保証財団・基礎自治体（기초지방자치단체）の職員で構成され、被害状況の調査と災害確認書の迅速な発給を支援 |
| 施設の復旧 | 電気・ガス施設の支援は平常時には事業費の交付まで約2.5か月かかるが、今回の緊急支援は手続きを簡素化し10日以内に自治体へ交付する計画 |
| 問い合わせ | 中小ベンチャー企業部伝統市場課 044-204-7898 |
最終確認:
中小ベンチャー企業部（중소벤처기업부）は2026年8月18日、17日の記録的な豪雨により統営の西湖市場（통영 서호시장）など慶尚南道地域の伝統市場で浸水と土砂流出の被害が発生したことを受け、地方政府・地方中小ベンチャー企業庁・小商工人市場振興公団（소상공인시장진흥공단）などと対応体制を稼働していると明らかにした。被害を受けた小規模事業者は、地方自治体で災害確認書の発給を受けたうえで小商工人市場振興公団に申請すれば、2%の金利で最大1億ウォンまで政策資金の支援を受けることができ、地域信用保証財団（지역신용보증재단）では最大3億ウォンを限度に災害復旧保証を受けることができる。この保証は、保証比率を一般保証の85%より引き上げた100%で適用し、保証料も0.5%（固定）に優遇する。ノランウサン共済（노란우산공제）に加入し、災害確認書の発給を受けた被害商人は、最大2,000万ウォンまで無利子で災害融資を受けられるよう支援する予定である。
背景 — なぜこの改正なのか
中小ベンチャー企業部は、2026年8月17日の記録的な豪雨により統営の西湖市場など慶尚南道地域の伝統市場で浸水や土砂流出などの被害が発生したと明らかにした。統営の4市場と巨済の11市場で店舗被害が確認され、人的被害はないものとみられている。浸水被害が大きいことが確認された統営・西湖市場内の150あまりの店舗には、慶南地方中小ベンチャー企業庁と小商工人市場振興公団などで構成された緊急対応班が投入され、廃棄物の処理や現場の清掃などの復旧作業を支援している。問い合わせは中小ベンチャー企業部伝統市場課（044-204-7898）。
以下の要約は政府発表・一次出典に基づく事実整理であり、政策への評価や意見ではありません。
よくある質問
支援を受けるにはまず何をすればよいですか？
地方自治体で災害確認書の発給を受けることが先です。災害確認書の発給を受けたうえで、小商工人市場振興公団に政策資金を申請したり、地域信用保証財団で災害復旧に必要な保証を申請したりすることができます。統営・西湖市場の商人は、ワンストップ支援センターで災害確認書を迅速に発給してもらえるよう支援を受けます。
いくらまで支援を受けられますか？
小商工人市場振興公団の政策資金は2%の金利で最大1億ウォン、地域信用保証財団の保証は最大3億ウォンが限度です。保証比率は一般保証の85%より引き上げられた100%が適用され、保証料は0.5%（固定）に優遇されます。ノランウサン共済に加入し、災害確認書の発給を受けた被害商人は、最大2,000万ウォンまで無利子の災害融資を受けられるようにする予定です。
浸水した店舗の電気・ガス施設の復旧にはどのくらいかかりますか？
平常時には支援の申請の後、現場・書類の評価や審議調整委員会などの手続きを経て事業費の交付まで約2.5か月かかりますが、今回の緊急支援では関連する手続きを簡素化し、10日以内に事業費を自治体に交付する計画です。中小ベンチャー企業部は韓国電力公社・韓国ガス安全公社・韓国火災保険協会などに緊急の安全点検を要請する計画であり、安全が確保された場合は迅速な復旧が行われるよう支援します。